日文達人翻補習班立案譯一下
發問:
請日文高手幫忙翻譯 "趕鴨子上架" 這句的日文怎麼講?
最佳解答:
大大妳好 這句話日本人會有以下兩種表現方式 1強制的（きょうせいてき） 例：あなたのやり方は強制的だろう．．．妳的作法是趕鴨子上架吧 2無暗（むやみ） 例：無暗にするのがよくないですよ．．．用趕鴨子上架的作法很不好喔 以上 2010-08-31 22:02:11 補充： 給2號大大 你用一半的翻譯軟體再加寰宇補習班上一半的人工翻譯 這樣不太好吧 你要不要試著念自己翻譯的成品 比用翻譯軟體還要牛頭不對馬嘴ㄝ
其他解公職補習班樂學網答:
罠に嵌め込む。 罠に追い込む。|||||"趕鴨子上架" アヒルを追い立てて止まり木の上に登らせる。 できないことを無理にやらせようとすること。 例文 私は日本語があまりできないのに、何がなんでも通訳しろとは、 無理な注文というものじゃないですか。（我說不好日語，非要我翻譯，這不是 打鴨子上架嗎?)10449D54D250ED3E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
