求《論語?陽貨》第二十一章 全文
發問:
求《論語?陽貨》第二十一章的全文及語譯
最佳解答:
Q：求《論語?陽貨》第二十一章的全文及語譯 A： 其原文如下： 宰我問：「三年之喪；期已久矣，君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。舊穀既沒，新穀既升；鑽燧改火，期可已矣。」子曰：「食夫稻，衣夫錦，於女安乎？」曰：「安。」「女安則為之；夫君子之居喪，食旨不甘，聞樂不樂，居處不安；故不為也。今女安，則為之。」宰我出。子曰：「予之不仁也。子生三年，然後免於父母之懷。夫三年之喪，天下之通喪也。予也有三年之愛於其父母乎？」 翻譯： 宰我問：「父母死了，守喪三年，為期已太久了！君子三年不習禮儀，禮儀一定會廢棄；三年不習樂，音樂一定會生疏。而且舊的穀子已經吃完，新的穀子又已經登場，鑽木取火的木頭也經過一個輪迴，守喪一年也就可以了。」孔子說：「父母死去，不到三何嘉仁美語年，你吃稻米飯，穿花緞衣，你的心安不安呢？」宰我回答：「安！」孔子說：「你能心安，那你就去做吧！君子守喪，吃美味東西，也不覺得甘美，聽音樂，也不覺得快樂，住在家哩，也不覺得安適，所以才不這麼做。現在既然你覺得心安，那你就去做吧！」宰我出去後，孔子說：「宰我真是不仁阿！兒女生下來，三年後，才能脫離父母的懷抱。替父母守喪三年，是天下通行的喪禮。宰我難道沒有從他父母那裡得到三年懷抱的愛護嗎？」 希望是您要的答案！ 2009-05-01 22:20:08 補充： 這位大大，就在下看來 我的翻譯並無不妥 就在下的觀點認為 孔子並不是在責備宰我 他認為宰我既然心無不安那就為之 所以在下以為 孔子是在疑惑「難道宰我小時候沒有受到長輩的疼惜嗎？」，故「宰我難道沒有從他父母那裡得到三年懷抱的愛護嗎？」的翻譯會比您的「父母去世了，宰予對他父母，心中有沒有三年哀痛的愛心呢？」 貼切。 多謝指教
其他解答快譯通英語翻譯機:救救菜英文 大陸翻譯
到下面的網址看看吧 ??http://*****|||||最佳解答之： 「宰我難道沒有從他父母那裡得到三年懷抱的愛護嗎？」 翻譯不正確。 「予也有三年之愛於其父母乎？」 是指宰予對於父母之愛，而不是有沒有得到父母之愛。 是說「父母去世了，宰予對他父母，心中有沒有三年哀痛的愛心呢？」10449D54D250ED3E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
